お部屋・温泉
Stay
Returning to the Mountain
山にかえる
くすしきが大切にしているのは、人もまた自然の一部であることを、そっと思い出せる空間です。
山に還ることは、自分自身に還ること。
その入口として、くすしきが在れたらと願っています。
2階は、寝室と本間、ベランダを備えた、ゆったりとした空間。木や土など、自然を思わせる色を基調に、時間帯によってやわらかな陽の光が差し込みます。
一方、1階には食事処と温泉浴室、庭へとひらかれた空間が広がります。階段を降りると、まるで土の中へと潜っていくような、深い土の色の空間へ。
ロゴや時計など、時間や情報を示すものは、できる限り控えています。「意味」や「正解」から少し距離を置き、そこにある光や風、音、香りを感じながらお過ごしください。
※2階の寝室にはお手洗いがございません。お手洗いは1階にございます。
※3名様でご利用の場合、2名様はベッド、1名様は布団をご利用いただきます。
We humans are just a part of nature. At kusushiQui, it is important to have an atmosphere that lets you remember this fact.
To return to the mountains is to return to yourself.
We hope that kusushiQui can be an entrance to the mountains.
On the second floor, there is a bedroom, a tatami mat area, and a veranda. A relaxed atmosphere. The interior is filled with colors of trees and earth that will remind you of nature.
Depending on the time of day, light sunlight will shine through the windows.
On the first floor, there is the dining room, the hot spring room, and a spacious garden area. When you descend the staircase, the deep color of the earth makes you feel as though you’ve stepped underground.
At kusushiQui, we avoid using clocks and logos, as well as things that display time or other information. We want to place a little distance between concepts like “meaning” and “correct answers”, and instead have you spend your time taking in the light, the wind, the sounds, and the scents that you will encounter here.
★There is no restroom on the second floor. The restroom is on the first floor.
★In the case of 3 guests sharing a single room, 2 guests will have beds and 1 guest will have a futon.
お部屋
Rooms
Yama
Check-in: 14:00 /
Check-out: 11:00
Up to 3 guests
and more
木々を臨む「山」のお部屋
山の気配を身近に感じる「山」のお部屋。
窓の向こうに広がるのは、四季折々に表情を変える山と木々。朝の光や風、葉の揺らぎを眺めながら、自然の移ろいとともに過ごすことができます。
耳を澄ませば、木々の間から鳥のさえずりが聞こえてくることも。季節が移ろえば、虫の声へと変わっていきます。
静かな時間の中で、光や風、音に耳を澄ませ、すでにそこにあるものを感じるひとときをお過ごしください。
The mountain room, where you can feel the presence of the mountains from up close.
On the other side of the window are the mountains and trees of Shima Onsen, changing their expressions with the seasons. Feeling the light and the wind of the morning, watching the swaying of the leaves, you can spend time alongside the movements of nature.
Here, you can have some quiet time to feel the light and the wind on your skin, to turn your ears to the sounds around you, and feel what is already all around you.
Kawa
Check-in: 14:00 /
Check-out: 11:00
Up to 3 guests
and more
せせらぎを聴く「川」のお部屋
川の流れを身近に感じる「川」のお部屋。
窓を開けると、聞こえてくるのは、すぐそばを流れる四万川のせせらぎ。四万温泉を象徴する青い川は、天気や光によって、青く、緑がかって見えたり、ときには少し濁って見えたり。その日、その時だけの水の色を楽しめます。
朝の光、風に揺れる木々、川を流れる水。
特別なものを求めなくても、そこにある自然に耳を澄ませながら、ゆっくりとした時間をお過ごしください。
The river room, where you can feel the flow of the river from up close.
When you open the window, you can hear the sound of the Shima River flowing close by. The river is a symbol of Shima Onsen, and its color seems to change depending on the weather and the lighting. You can enjoy a color of the water that you can only see on that day, at that time.
The morning light, the trees swaying in the breeze, the water flowing through the river.
Please listen closely to the sounds of nature around you, and enjoy some leisure time.
庭とつながる温泉
Garden and Onsen [Hot Spring]
それぞれのお部屋に、源泉掛け流しの温泉浴室をご用意しています。
浴室の窓を開けると、そのまま客室の庭へ。湯上がりに腰掛けて、外の景色を眺めたり、涼んだり。冬には、冷たい空気を感じながら温泉に浸かることもできます。
※源泉の温度により、加温する場合がございます。
In each room, there is a bathing room with “kakenagasi onsen”, water taken directly from the spring source.
If you open the window in the bathing room, it will lead to the room’s garden. After your bath, you can take a seat and cool off, looking at the colors of the sky outside. In the winter, you can soak in the onsen bath while feeling the cool air on your skin.
★Depending on the temperature of the spring, we may heat the water for your bath.
四万温泉の効能
Healing effects of Shima Onsen’s hot spring water.
神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病、虐弱児童、慢性婦人病、動脈硬化症
Nerve pain, muscle soreness, joint pain, stiff shoulders, motor paralysis, stiff joints, bruising, sprains, chronic digestive issues, hemorrhoids, poor circulation, cuts, burns, chronic skin issues, sickly children, gynopathy, arteriosclerosis. Also improves recovery from illness, recovery from work, and general health.
触れるものを、感じる
Feel what you touch
髪も、顔も、身体も、ひとつの石鹸で。
四万温泉の野草を使った、3種類のくすしきの石鹸をご用意しています。香りや成分の違いから、その日の気分やご自身の感覚で、好きなものをお選びください。
シャンプーも、クレンジングも、ボディソープも使わずに過ごしてみる。
いつもの「当たり前」を少し減らしてみると、案外、これひとつで十分なのかもしれません。
タオルは、質感の異なる3種類をご用意しました。
それぞれの肌触りの違いも、ぜひ感じてみてください。
Your hair, your face, your body, all with one bar of soap.
We offer 3 kinds of soap, all prepared with the wild grasses of Shima Onsen. Their scents and compositions are all different, so you can choose one to use based on your mood and the feeling of your body.
Try to spend a day without shampoo, or cleanser, or body soap. If you take away some of the things you’ve come to think you need, you may be surprised to find you don’t need them at all.
We have 3 different kinds of towels, each with a different texture. Please give each a try and feel the different textures on your skin.
アメニティ一覧
Amenity List
くすしきの衣（館内着として）/石鹸（洗髪・クレンジング・洗顔・洗体用）
歯ブラシ/歯磨き粉（タブレット・ジェル・粉の3種類）/バスタオル/フェイスタオル/ハンドタオル/化粧水/木櫛
その他、必要なものがございましたら、ご自宅からご自身のお気に入りのものをお持ちくださいませ。
kusushiQui’s clothes (for wear in the lodge) / soap (for use on face, hair, body, and for cleansing) / toothbrush / toothpaste (tablet, gel, and powder) / bath towel / face towel / hand towel / lotion / wooden comb
If there is anything else you need, please bring your favorite items from your home
