よくある質問

Frequently Asked Questions

くすしきについてAbout kusushiQui

くすしきは温泉旅館ですか?Is kusushiQui a traditional hot spring inn?

くすしきは、群馬県・四万温泉にある、わずか2室の小さな宿です。

各客室に源泉かけ流しの温泉を備えていますが、一般的な温泉旅館とは少し異なります。

自然の音や香り、食事などを通して、自分の内側の感覚に耳を澄ませる。そうすることで、普段は見過ごしている、身の回りの豊かさに気づく。

くすしきは、そんな一泊を目指しています。

kusushiQui is a small retreat with just two rooms in Shima Onsen, Gunma.

Both rooms have their own free-flowing natural hot spring bath, but kusushiQui is a little different from a conventional Japanese ryokan.

Through the sounds and scents of nature and the food we serve, we invite you to listen to your own senses and notice the richness already present in the world around you.

That is the kind of overnight stay we hope to offer.

くすしきでは、どのように過ごせますか?How can I spend my time at kusushiQui?

テレビのない空間で、ただぼんやりと景色を眺めたり、お連れさまとお話ししたり、寝転んで昼寝をしたり。

お部屋には、色鉛筆や画用紙、本、星座早見盤などを詰め込んだ「住人の道具箱」もご用意しています。気の向くままに絵を描いたり、写経をしたり、外へ散歩に出かけてみるのもいいかもしれません。

何もしなくても、何かを始めてもいい。

余白のある空間に、最初は少しソワソワするかもしれません。そんな時間も含めて、少しずつこの場所に馴染んでいくことを楽しんでいただけたら嬉しいです。

In a space without a television, you might simply gaze at the scenery, talk with your companion, or lie down for an afternoon nap.

Each room has a “Dweller’s Toolbox” filled with colored pencils, drawing paper, books, a star chart, and other things to explore. You might draw a picture, try copying a Buddhist sutra, or go for a walk outside.

You can do nothing at all, or begin something new.

At first, having so much unstructured time may feel a little unfamiliar. We hope you enjoy that feeling too, and gradually settle into the rhythm of this place.

客室・温泉についてRooms & Hot Springs

客室はどのような造りですか?What are the rooms like?

全2室、各84㎡のメゾネットタイプです。

1階には専用の温泉浴室、食事処、庭があり、2階には寝室、本間、ベランダを備えています。

「山の部屋」では木々の気配を、「川の部屋」では四万川の流れを身近に感じていただけます。

なお、お手洗いは1階のみにございます。2階の寝室からは階段での移動が必要となります。

階段の上り下りが難しい方には、ご不便をおかけする場合がございますので、客室の構造をあらかじめご確認のうえ、ご予約ください。

There are two maisonette-style rooms, each measuring 84 m².

On the ground floor are a private hot spring bath, dining area, and garden. Upstairs are the bedroom, main sitting room, and balcony.

The Mountain Room brings you close to the trees, while the River Room overlooks the flow of the Shima River.

Please note that the toilet is on the ground floor only. You will need to use the stairs to reach it from the upstairs bedroom.

If stairs are difficult for you, please consider the room layout carefully before booking.

客室に温泉はありますか?Does each room have a private hot spring?

はい。「山の部屋」「川の部屋」ともに、源泉かけ流しの温泉を備えています。

お部屋の温泉は、滞在中いつでもお好きなときにお楽しみいただけます。

なお、季節によって加温する場合がございます。

Yes. Both the Mountain Room and the River Room have their own private, free-flowing natural hot spring baths.

You are welcome to enjoy your bath whenever you like during your stay.

The spring water may be heated depending on the season.

柏屋旅館のお風呂は利用できますか?Can I use the baths at Kashiwaya Ryokan?

はい。くすしきにご宿泊のお客様は、向かいにある柏屋旅館のお風呂もご利用いただけます。

ご利用可能な時間は、15:00〜20:00、翌朝7:00〜11:00です。

ご利用の際は、柏屋旅館のフロントスタッフにお声がけください。

Yes. Guests staying at kusushiQui may also use the baths at Kashiwaya Ryokan, located across the street.

Bathing hours are 3:00–8:00 PM and 7:00–11:00 AM the following morning.

Please speak to the front desk staff at Kashiwaya Ryokan before using the baths.

一人でも宿泊できますか?Can I stay alone?

はい。もちろんです。お一人でのご宿泊は、特におすすめしています。

誰かに気を遣うことなく、好きなときに温泉に浸かったり、景色を眺めたり、気の向くままに過ごしたり。

自分のためだけに時間を使う、そんな一泊もぜひお楽しみください。

Absolutely. In fact, we especially recommend staying on your own.

Soak in the hot spring whenever you wish, gaze at the scenery, or simply follow your curiosity, without having to adjust to anyone else’s pace.

We invite you to enjoy a night devoted entirely to yourself.

何名まで宿泊できますか?How many people can stay in one room?

「山の部屋」「川の部屋」ともに、1室あたり最大3名様までご宿泊いただけます。

3名様でご利用の場合は、2名様分のベッドに加え、1名様分のお布団をご用意いたします。

Both the Mountain Room and the River Room accommodate up to three guests each.

For three guests, we provide beds for two people and a futon for the third guest.

2部屋を予約した場合、一緒に食事をすることはできますか?If we book both rooms, can we dine together?

はい。ご家族やご友人など、同じグループで「山の部屋」「川の部屋」の2部屋をご予約いただいた場合は、どちらか一方のお部屋の食事処で、最大6名様までご一緒にお食事をお楽しみいただけます。

Yes. If your family or group of friends books both the Mountain Room and the River Room, up to six guests can dine together in the dining area of one of the rooms.

子どもも宿泊できますか?Can children stay at kusushiQui?

恐れ入りますが、13歳未満のお子様のご宿泊は承っておりません。

We are sorry, but we cannot accommodate children under the age of 13.

連泊はできますか?Can I stay for more than one night?

現在、くすしきでは一泊のみの滞在をご案内しており、連泊でのご予約は承っておりません。

異なる宿泊プランを組み合わせた場合も同様です。

At present, stays at kusushiQui are limited to one night, and we do not accept consecutive-night reservations.

This also applies when combining different accommodation plans.

お食事・お飲み物についてFood & Drinks

夕食はどのような内容ですか?What kind of dinner do you serve?

くすしきでは、四万温泉周辺の地域の食文化をベースに、アジアをはじめとする世界各地の山岳地域の調理法も取り入れた、ジャンルにとらわれない料理をご用意しています。

季節の野菜や山の恵みを中心に、素材の持ち味を生かした食事をお楽しみいただけます。

お食事は、肉または魚料理付きの「山贄(やまにえ)」、卵・乳製品を使用するベジタリアンの「山喰(やまぐい)」、完全菜食の「山供(やまく)」の3種類からお選びいただけます。

Our cuisine is rooted in the food culture of the Shima Onsen area, while drawing on cooking techniques from mountain regions around the world, particularly in Asia. It does not follow a single culinary tradition.

We focus on seasonal vegetables and the gifts of the mountains, bringing out the natural character of each ingredient.

Choose from three meal options: Yamanie, which includes meat or fish; Yamagui, a vegetarian option with eggs and dairy; and Yamaku, which is fully vegan.

朝食はどのような内容ですか?What is served for breakfast?

夕食ではさまざまな調理法や味わいを楽しんでいただく一方、朝食はシンプルに、山の恵みを味わう食事をご用意しています。

季節の野菜をさまざまな方法で漬けた、12種類ほどの漬物と、ご飯、お味噌汁。

野菜そのものの味わいはもちろん、漬け方によって生まれる味や香り、食感の違いを楽しみながら、ゆっくりと朝の時間をお過ごしください。

While dinner explores a variety of flavors and cooking techniques, breakfast is intentionally simple, celebrating the gifts of the mountains.

We serve around twelve kinds of pickled seasonal vegetables, prepared using different pickling methods, together with rice and miso soup.

Take your time to discover the different flavors, aromas, and textures created by each ingredient and method.

食事はどのように楽しむのですか?Is there a particular way to enjoy the meals?

くすしきの食事には、決まった食べ方や作法はありません。

お箸を使っても、手で食べても。気になる料理から食べ始めても。

普段の食事で当たり前だと思っていることから少し離れて、ご自身の感覚で、自由にお楽しみください。

There is no prescribed way to eat at kusushiQui.

Use chopsticks or your hands. Begin with whichever dish catches your attention.

We invite you to set aside your usual dining habits for a moment and enjoy the food freely, guided by your own senses.

飲み物はありますか?Are drinks provided?

はい。お部屋の冷蔵庫とお食事の際に、それぞれお酒を2種類、ノンアルコール飲料を1種類ご用意しております。いずれも宿泊料金に含まれています。

くすしきでは、名前や銘柄などの先入観にとらわれずに味わっていただけるよう、あえてラベルを付けず、中身をお伝えせずにお出ししています。

どんな飲み物なのか、想像しながらひと口。

味や香り、とろみ、口当たりなど、ご自身の感覚を頼りに、自由にお楽しみください。

Yes. Both in your room’s refrigerator and during meals, we provide two alcoholic drinks and one non-alcoholic drink. All are included in the accommodation price.

To encourage you to taste without preconceptions about names or brands, we intentionally serve the drinks without labels or revealing what is inside.

Take a sip and imagine what it might be.

Explore the flavor, aroma, texture, and mouthfeel, and let your own senses guide you.

食物アレルギーには対応できますか?Can you accommodate food allergies?

食物アレルギーをお持ちの方は、必ずご宿泊日の1週間前までにお知らせください。

可能な範囲で対応いたしますが、当日のお申し出には対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

Please inform us of any food allergies at least one week before your stay.

We will accommodate requests where possible, but we cannot respond to allergy-related requests made on the day of arrival. Thank you for your understanding.

ご予約・アクセスについてReservations & Access

チェックイン・チェックアウトは何時ですか?What are the check-in and check-out times?

チェックインは14:00〜17:00、チェックアウトは11:00までです。

夕食は18:00ごろ、朝食は8:00ごろをご案内しています。

Check-in is from 2:00 to 5:00 PM, and check-out is by 11:00 AM.

Dinner is served around 6:00 PM, and breakfast around 8:00 AM.

チェックイン前に荷物を預けられますか?Can I leave my luggage before check-in?

はい。チェックイン前にご到着の場合は、くすしきの向かいにある柏屋旅館にてお荷物をお預かりいたします。

また、チェックインまでお待ちになる場合も、柏屋旅館にてお過ごしいただけます。

くすしきでは14:00ちょうどから、皆さまをお迎えしております。

Yes. If you arrive before check-in, you can leave your luggage at Kashiwaya Ryokan, across the street from kusushiQui.

You are also welcome to wait at Kashiwaya Ryokan until check-in time.

We welcome guests to kusushiQui from 2:00 PM sharp.

どのように予約できますか?How can I make a reservation?

ご予約は、くすしき公式サイトのオンライン予約ページより承っております。

お電話でのご予約は承っておりません。

Reservations are accepted through the online booking page on the official kusushiQui website.

We do not accept reservations by phone.

駐車場や送迎はありますか?Is parking or a shuttle service available?

駐車場をご用意しております。

送迎サービスは行っておりませんので、公共交通機関をご利用の場合は、路線バスなどでお越しください。

詳しいアクセス方法は、アクセスページをご覧ください。

Parking is available.

We do not provide a shuttle service. If you are traveling by public transportation, please use a local bus or another available service.

For details, please see our Access page.

アメニティ・設備についてAmenities & Facilities

客室にはどのようなアメニティがありますか?What amenities are provided?

以下のアメニティをご用意しております。

  • くすしきの衣(麻100%の館内着)
  • 石鹸(洗髪・クレンジング・洗顔・洗体用)
  • ヘアオイル
  • 歯ブラシ
  • 歯磨き粉
  • バスタオル
  • フェイスタオル
  • ハンドタオル
  • 化粧水
  • 木櫛

液体シャンプーやコンディショナーはご用意しておりません。髪・顔・身体のすべてにお使いいただける石鹸をご用意しております。

「くすしきの衣」は、そのままお休みいただくこともできます。普段お使いの寝間着や、お気に入りの日用品をご持参いただいても構いません。

The following amenities are provided:

  • kusushiQui clothing (100% linen loungewear)
  • Soap (for hair, makeup removal, face, and body)
  • Hair oil
  • Toothbrush
  • Toothpaste
  • Bath towel
  • Face towel
  • Hand towel
  • Facial lotion
  • Wooden comb

We do not provide liquid shampoo or conditioner. Instead, we offer soap suitable for washing your hair, face, and body.

You can sleep in the kusushiQui clothing provided, or bring your own preferred sleepwear and personal toiletries.

客室にはどのような設備がありますか?What facilities and equipment are available in the rooms?

客室には、以下の設備をご用意しております。

  • エアコン
  • 湯沸かしポット
  • ドライヤー
  • 冷蔵庫
  • 温泉浴室
  • 客室内食事処
  • 洗浄機付トイレ

また、加湿器の貸出も承っております。

シェーバーは有料にてご用意しております。

Each room includes:

  • Air conditioning
  • Electric kettle
  • Hair dryer
  • Refrigerator
  • Private hot spring bath
  • In-room dining area
  • Toilet with bidet function

A humidifier is available to borrow.

Razors are available for purchase.

Cookie Consent / クッキー同意

We use cookies to improve your experience. / 当サイトではCookieを使用します。
Privacy Policy / プライバシーポリシー

Accept Cookies / 同意する